Илия Троянов е немскоезичен писател. Напуснал е България на 7-годишна възраст с родителите си, които предприемат бягство от комунистическия режим през Югославия. Книгата на Илия Троянов “Кучешки времена” е излязла на немски език през 1999 година, но досега не е намерила пътя си към българския читател на неговия роден език. Радикалдемократическата партия благодари на г-н Илия Троянов за отзивчивостта да разреши поместването в Интернет-страницата на партията на откъси от тази книга. Преводът е направен от г-н Теодор Страшимиров. БЕЛЕЖКИ ОТ ПРЕВОДАЧА...
КЪМ ЧИТАТЕЛИТЕ Вече почти 18 години в България се провежда игра на демокрация, най-големите привърженици на която са бившите комунисти. Преименували се в социалисти и под това име преминали през три мандата на управление на страната, узаконили положението си на притежатели на капитала, обсебен през 45-годишното им управление от българския народ, днес те се очертават като най-дясната партия в политическия живот на родината ни – партия на едрия капитал. Последните месеци от тяхното управление в рамките на мимикрията, наречена “тройна коалиция” и функционираща под контрола на елита на БКП – бившия комитет за държавна сигурност, показа единодействие с господствуващата във всички сфери на всекидневния живот мафия чрез нежеланието си да контролира самоволно предприетия от същата процес на повишаване на цените в небивали до сега размери. Обезверен от провала в една или друга посока на почти всички досегашни мандати на управление на страната, българският избирател в знак на мълчалив протест във все по-голямата си част се оттегля от участие в изборите поради липса на подходящ субект на доверието му. Причината за провала на всички мандати за управление досега се крие в един единствен факт – в съществуването на сценарий за бъдещо управление на страната, съставен в държавна сигурност (съзнателно използувам малка буква за това наименование на най-черната организация в историята на България, изградена по образ и подобие на зловещия КГБ в болшевишка Русия) и следван неотклонно с подсценарии на действие при всички възможни вариации на реакция от страна на частично неподлежащия вече на диктат избирател. Поради това решихме да предоставим на всички, които се интересуват от този сценарий и всички свързани с него обстоятелства, откъси от книгата на Илия Троянов “Кучешки времена”, която, независимо и излязла на немски език през 1999 година, досега не е намерила пътя си към българския читател на неговия роден език. Ние се справихме с превода на книгата без финансиране и каквито и да е финансови претенции. Преводът беше извършен безплатно със съзнанието, че книгата трябва да стане достояние на всеки честен българин и беше готов още през февруари 2007 година, но поради липса на авторско право за превод можехме да си я предаваме само от един на друг, но не и да я разпространяваме под каквато и да е форма. Едва на 28 август случайността ни предостави среща с автора и, който се намираше в родината си и лично разреши на преводача да публикуваме в Интернет откъси от книгата му. Илия Троянов е немскоезичен писател. Напуснал е България на 7-годишна възраст с родителите си, които предприемат бягство от комунистическия режим през Югославия. В момента живее в ЮАР. Известен е у нас с няколко превода на свои книги. Немската критика го посочва като един от най-изтъкнатите съвременни писатели на немски език. През последните няколко години получава няколко последователни престижни награди за литература в различни страни извън България. В периода 1992 – 1998 година посещава родината си многократно и прави журналистическо разследване на фактите около процеса, наречен на немски език die Wende – поврат, започнал със свалянето на Тодор Живков от управлението на БКП и страната на 10. 11. 1989 година. Анализът на тези факти може да даде обяснение на много въпроси, на които интелигентният читател би могъл да предполага отговора, но много често без да си дава сметка за всичко, което се е случило и без да е сигурен в предположенията си. Страстните политически полемики във всички среди и преданата ангажираност на много българи към една или друга кауза в продължение на няколко години, без да си дават сметка, че всички тези каузи са рожба на стратегията на комитета за държавна сигурност, доказват това твърдение. Книгата, откъси от която са представени тук, е писана в Мюнхен в края на 90-те години. Тези, които владеят немски език, можеха да я ползуват заедно с други книги на Троянов в оригинал от библиотеката на G?the- института в София. Радикалдемократическата партия и нейният Национален партиен съвет благодарят на г-н Илия Троянов за отзивчивостта да разреши поместването в Интернет страницата на партията на откъси от тази книга и пожелава на своите почитатели и всички интересуващи се приятно четене.
|